【Ed Sheeran】What Do I Know?【和訳 歌詞】解説も
【Ed Sheeran】What Do I Know?【和訳 歌詞】解説も
What Do I Know? / Ed Sheeran
ワット・ドゥー・アイ・ノウ/ エド・シーラン
2017年発売のアルバム、”÷” (ディバイド)に収録されているエドシーランの” What Do I Know?” の英語歌詞と、和訳（日本語訳）の歌詞を載せていきます。
冒頭からキャッチーなリズムで、引き込まれるような曲となっています。
歌詞
Ain't got a soapbox I can stand upon
僕が立って演説できるような演台は手に入らなかったけれど
（意訳：演説をできるような能力は手に入らなかったけれど）
But God gave me a stage, a guitar and a song
神様は僕に舞台とギターと歌をくれた
My daddy told me,
僕のお父さんは、こう言った
"son, don't you get involved in politics, religions or other people's quarrels"
「息子よ、政治、宗教、そして他人の争いには関わるな」
I'll paint the picture, let me set the scene
僕は絵を描くから、景色の設定をさせてくれ
I know when I have children they will know what it means
僕は知っている、僕が子供を持ったとくに、それがどういう意味か知るだろうってことを
And I pass on these things my family's given to me
そして僕はこうした、家族が僕にくれたことを、伝えていくんだ
Just love and understanding, positivity
愛、理解、そしてポジティブだけをさ
We could change this whole world with a piano
僕らはこの世界をピアノ、
Add a bass, some guitar,
ベース、いくつかのギターで変えられるだろう
grab a beat and away we go
ビートを刻んでさあ行こう
I'm just a boy with a one-man show
僕はただの単独ショーの少年だ
No university, no degree, but lord knows
大学は出てないし、学位もない、でも神様は知っている
Everybody's talking 'bout exponential growth
みんなが人口増加や
And the stock market crashing in their portfolios
持ち株が急落したとか話していることを
While I'll be sitting here with a song that I wrote
僕がここに座って、自作の歌を歌っている一方でね
Sing, love could change the world in a moment
さあ歌うんだ、愛は瞬く間に世界を変えられる
But what do I know?
でも、僕は何を知っているというんだろう？（反語：いや、何も知らない）
Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えられる
But what do I know?
でも、僕は何を知っているというんだろう？
Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えられる
The revolution's coming, it's a minute away
革命の時が近づいている、もうすぐそこだ
I saw people marching in the streets today
今日人々が道を行進しているのを見た
You know we are made up of love and hate
知ってるかい、僕らは愛と憎しみでできている
But both of them are balanced on a razor blade
でも、両方ともが、剃刀の刃の上でバランスをとっているんだ
I'll paint the picture, let me set the scene
僕は絵を描くから、景色の設定をさせてくれ
I know, I'm all for people following their dreams
知ってるよ、僕は夢追い人を全力で応援しているんだよ
Just re-remember life is more than fittin' in your jeans
ただ、もう一度思い出して、人生ってジーンズのポケットに入るだけってもんじゃない
It's love and understanding, positivity
それは、愛、理解、そしてポジティブささ
We could change this whole world with a piano
僕らはこの世界をピアノ、
Add a bass, some guitar,
ベース、いくつかのギターで変えられるだろう
grab a beat and away we go
ビートを刻んでさあ行こう
I'm just a boy with a one-man show
僕はただの単独ショーの少年だ
No university, no degree, but lord knows
大学は出てないし、学位もない、でも神様は知っている
Everybody's talking 'bout exponential growth
みんなが人口増加や
And the stock market crashing in their portfolios
持ち株が急落したとか話していることを
While I'll be sitting here with a song that I wrote
僕がここに座って、自作の歌を歌っている一方でね
Sing, love could change the world in a moment
さあ歌うんだ、愛は瞬く間に世界を変えられる
But what do I know?
でも、僕は何を知っているというんだろう？
Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えられる
But what do I know?
でも、僕は何を知っているというんだろう？
Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えられる
I'll paint the picture, let me set the scene
僕は絵を描くから、景色の設定をさせてくれ
You know, the future's in the hands of you and me
知ってるかい、未来は君と僕の手の中にあるんだよ
So let's all get together, we can all be free
だからみんな協力しよう、僕らはみんな自由になれる
Spread love and understanding, positivity
愛、理解、ポジティブさを広げよう
We could change this whole world with a piano
僕らはこの世界をピアノ、
Add a bass, some guitar,
ベース、いくつかのギターで変えられるだろう
grab a beat and away we go
ビートを刻んでさあ行こう
I'm just a boy with a one-man show
僕はただの単独ショーの少年だ
No university, no degree, but lord knows
大学は出てないし、学位もない、でも神様は知っている
Everybody's talking 'bout exponential growth
みんなが人口増加や
And the stock market crashing in their portfolios
持ち株が急落したとか話していることを
While I'll be sitting here with a song that I wrote
僕がここに座って、自作の歌を歌っている一方でね
Sing, love could change the world in a moment
さあ歌うんだ、愛は瞬く間に世界を変えられる
But what do I know?
でも、僕は何を知っているというんだろう？
Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えられる
But what do I know?
でも、僕は何を知っているというんだろう？
Love can change the world in a moment
愛は瞬く間に世界を変えられる
ソングライター: John McDaid / Foy Best Vance / Edward Christopher Sheeran
ホワット・ドゥー・アイ・ノウ 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., BMG Rights Management
アーティスト： エド・シーラン
アルバム： ÷
リリース： 2017年
ジャンル： フォーク
愛、理解、ポジティブさがあれば世界を変えることができるという意味のエドの歌詞。テロや犯罪の多い今の世界に対するこうしたメッセージは心に染みますね。エドの歌詞には、家族がよく出てきますが、この"what do I know"にもお父さんからの言葉が出てきます。
親は先生よりも多くの時間を子どもと過ごします。子どもに対して大きな影響を与えうる存在で、その影響は良くも悪くも出ます。エドが頻繁に歌詞に出すように、父親からのエドに対する愛は大きく、"what do I know"は、その教えを歌に載せて世界に広げたいというエドの意思が伝わってくる歌詞ですね。
