【Ed Sheeran】Shape of you 【和訳 歌詞】
Shape of you / Ed Sheeran 歌詞 日本語訳
www.youtube.comシェイプ・オブ・ユー エド・シーラン
"Shape of you"は、2017年発売のイギリス人シンガーソングライター、Ed Sheeran のアルバム"÷ (divide)"に含まれる、自身最大のヒット曲の一つです。特徴的なメロディーと歌詞なので、耳にしたことがある人も多いのではないでしょうか。
歌詞の内容は、それほど難しい内容ではないですが、とにかく早口である(特に冒頭部)ため、かっこよく歌いこなすには練習が必要でしょう。
では、英語歌詞とその和訳を見ていきましょう。
歌詞
The club isn't the best place to find a lover
クラブは恋人探しにベストな場所じゃない
So the bar is where I go
だから僕はバーに行く
Me and my friends at the table doing shots
僕席については友達とショットを飲んでいる
Drinking fast and then we talk slow
早く飲んだのでしゃべるのはゆっくりだ
Come over and start up a conversation with just me
(彼女は)やってきて、僕とだけ話始めた
And trust me I'll give it a chance now
信じてくれ、僕は今(彼女に)チャレンジしたいんだ
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
僕の手を取って、止まり、ジュークボックスでVan the Manを流した
And then we start to dance, and now I'm singing like
そした僕らは踊り始めた。そして今こんな風に歌ってるんだ
Girl, you know I want your love
ねえ、知ってるかい、僕は君の愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me
君の愛は手作りで、僕みたいな人のためにあるんだよ
Come on now, follow my lead
こっちにきて、僕がリードするからついてきて
I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれないけど、気にしないで
Say, boy, let's not talk too much
ねえ、しゃべり過ぎないで
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をまわして、体を僕に引き寄せた
Come on now, follow my lead
こっちにきて、僕がリードするからついてきて
Come, come on now, follow my lead
こっちにおいで、おいで、僕がリードするからついてきて
I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に恋しているんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは、磁石みたいに押したり、引いたりする
Although my heart is falling too
僕の心も君に惹かれているけれど
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
And last night you were in my room
昨晩、君は僕の部屋にいたんだ
And now my bedsheets smell like you
そして今、僕のベッドシーツから君の匂いがする
Every day discovering something brand new
毎日、真新しい何かを見つけていく
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
おー僕は、おー僕は、おー僕は、おー僕は、
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
おー僕は、おー僕は、おー僕は、おー僕は、
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
おー僕は、おー僕は、おー僕は、おー僕は、
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋している
Every day discovering something brand new
毎日、真新しい何かを見つけていくんだ
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
One week in we let the story begin
1週間のうちに僕たちのストーリーを始めよう
We're going out on our first date
僕たちは、1回目のデートに行くんだ
You and me are thrifty, so go all you can eat
君も僕も謙虚だから、食べ放題に行く
Fill up your bag and I fill up a plate
君はバッグに、僕はお皿に詰め込むんだ
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
そして僕らは何時間も甘い話から甘酸っぱい話まで話す
And how your family is doing okay
家族の調子はどうかなんてね
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
そして、そこを出て、タクシーに乗って、後部座席でキスをするんだ
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
運転手に、ラジオをつけさせて、僕はこんな風に歌うんだ
Girl, you know I want your loveねえ、知ってるかい、僕はあなたの愛が欲しいんだ
Your love was handmade for somebody like me君の愛は手作りで、僕みたいな人のためにあるんだよ
Come on now, follow my lead
こっちにきて、僕がリードするからついてきて
I may be crazy, don't mind me
僕はクレイジーかもしれないけど、気にしないで
Say, boy, let's not talk too much
ねえ、しゃべり過ぎないで
Grab on my waist and put that body on me
僕の腰に手をまわして、体を僕に引き寄せた
Come on now, follow my lead
こっちにきて、僕がリードするからついてきて
Come, come on now, follow my lead
こっちにおいで、おいで、僕がリードするからついてきて
I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に恋しているんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは、磁石みたいに押したり、引いたりする
Although my heart is falling too
僕の心も君に惹かれているけれど
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
And last night you were in my room
昨晩、君は僕の部屋にいたんだ
And now my bedsheets smell like you
そして今、僕のベッドシーツから君の匂いがする
Every day discovering something brand new
毎日、真新しい何かを見つけていく
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
おー僕は、おー僕は、おー僕は、おー僕は、
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
おー僕は、おー僕は、おー僕は、おー僕は、
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋している
Every day discovering something brand new
毎日、真新しい何かを見つけていくんだ
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
おいで、僕のベイビーになろうよ、おいで ×8
I'm in love with the shape of you
僕は君の体の形に恋しているんだ
We push and pull like a magnet do
僕たちは、磁石みたいに押したり、引いたりする
Although my heart is falling too
僕の心も君に惹かれているけれど
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
And last night you were in my room
昨晩、君は僕の部屋にいたんだ
And now my bedsheets smell like you
そして今、僕のベッドシーツから君の匂いがする
Every day discovering something brand new
毎日、真新しい何かを見つけていく
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
おいで、僕のベイビーになろうよ、おいで ×2
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
おいで、僕のベイビーになろうよ、おいで ×2
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
おいで、僕のベイビーになろうよ、おいで ×2
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
Every day discovering something brand new
毎日、真新しい何かを見つけていくんだ
I'm in love with your body
僕は君の身体に恋しているんだ
いかがだったでしょうか。クラブでもよく流れる、キャッチーなメロディで、かつ英語自体は難しくないので、何度も聞いてマスターしましょう!
完璧に歌えるようになることで、英語発音のための頬・舌の筋肉(日本語とは異なる部位)が鍛えられ、英語の発音が上手くなってくると思います。特に、1番と2番の冒頭部は早口で難しいですが、英語特有のリンキング(リエゾン)を鍛えるきっかけにもなるでしょう。
また、イギリス英語は日本人にとってアメリカ英語よりも発音がしやすいと言われています。その上、イギリス英語で歌う・話すことができると、とてもかっこいいので、一人カラオケでも自宅でも、繰り返し練習してみてください。
オンライン英会話などで、イングリッシュスピーカーに実際に自分の発音を聞いてもらい、間違いを指摘してもらえると、とても効果的に発音を向上させることができます。
また、Amazon Prime Music に登録すると、無制限で洋楽が聞き放題なので、BGMとしても最適ですし、継続することで徐々に英語耳に変化していく自分を楽しめます。